Nicht jeder Übersetzer kann alles übersetzen. Wie soll sich ein einzelner Mensch auch in allen Bereichen auskennen und seine Kenntnisse in diesen Bereichen wohlmöglich noch vertiefen?

Ich habe mich bei meiner Arbeit als freiberufliche Übersetzerin im Laufe der Jahre insbesondere auf zwei Bereiche spezialisiert: Wirtschaft / Finanzen und Marketing.

Bei den Wirtschafts- und Finanztexten stütze ich mich auf die Kenntnisse, die ich während meines BWL-Studiums erworben habe. Was mich auszeichnet? Ich interessiere mich für die Welt der Finanzen / Wirtschaft, bilde mich ständig weiter und verfolge aktiv die Änderungen der internationalen Rechnungslegungsvorschriften (IFRS).

Während bei meinen Wirtschafts- und Finanzübersetzungen die Wahl der richtigen Terminologie im Mittelpunkt steht, dreht sich bei den Marketingtexten alles darum, den richtigen Ton zu treffen. Ich liebe es, mit Wörtern zu spielen, in die Corporate Identity eines Unternehmens einzutauchen und Übersetzungen zu verfassen, die sich sprachlich auf höchstem Niveau bewegen. Dank meiner Affinität zu Mode und Kosmetik schaffe ich es, die Zielgruppe mit meinen Übersetzungen bestmöglich zu erreichen und den Nerv der Zeit zu treffen.